1
00:00:01,610 --> 00:00:03,568
[narator] Prošla sezona
onQueen Sugar...

2
00:00:03,612 --> 00:00:06,789
Ja biram ljubav.
Ja biram tebe.

3
00:00:06,832 --> 00:00:09,661
[Nova] Svi mi govore,
napiši svoju priču,

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,141
govori svoju istinu.

5
00:00:11,185 --> 00:00:13,187
-Da li vaša porodica zna?
-[Nova] Ne.

6
00:00:13,230 --> 00:00:15,189
Mislio sam da si rekao
imao si poklon za mene.

7
00:00:15,232 --> 00:00:17,408
Jedino ime na spisu
ova zgrada je tvoja.

8
00:00:17,452 --> 00:00:19,889
-Znaš li šta je zatvor?
- Tamo idu loši ljudi.

9
00:00:19,932 --> 00:00:21,978
Žalim zbog stvari koje sam uradio.

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,414
nikad ne idem
da ih ponovim.

11
00:00:23,458 --> 00:00:25,808
Dogovorili ste se sa
žena koja bi je ubola

12
00:00:25,851 --> 00:00:27,288
rođeni brat u leđima...

13
00:00:27,331 --> 00:00:29,812
đavo znam,
đavo ne znam.

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,640
sve ću ih osvojiti.

15
00:00:31,683 --> 00:00:34,295
Ja sam Amerikanac.

16
00:00:34,338 --> 00:00:36,906
I moja porodica
je američka porodica.

17
00:00:36,949 --> 00:00:39,648
I kao i sve američke porodice,

18
00:00:39,691 --> 00:00:40,866
želimo san.

19
00:00:40,910 --> 00:00:42,433
Kuće.

20
00:00:42,477 --> 00:00:43,782
Zemljište.

21
00:00:43,826 --> 00:00:45,088
Space.

22
00:00:45,132 --> 00:00:47,134
Ljubav.

23
00:00:47,177 --> 00:00:51,094
Biti Amerikanac znači
mi smo prelepi.

24
00:00:51,138 --> 00:00:56,186
Ali to takođe znači
imamo tajnu:

25
00:00:56,230 --> 00:01:00,538
ta ružnoća
je takođe u nama.

26
00:01:03,411 --> 00:01:07,110
Vjerujem da su to naše tajne
koji nas ubijaju.

27
00:01:07,154 --> 00:01:10,287
Dakle, u mojoj knjizi,
Blagoslov i krv,

28
00:01:10,331 --> 00:01:12,637
Nudim svoju istinu
kao zrtvu,

29
00:01:12,681 --> 00:01:17,294
primjer kako
svi možemo biti slobodni.

30
00:01:17,338 --> 00:01:19,209
I nadam se da je sve
koji veruju

31
00:01:19,253 --> 00:01:23,170
naši životi zavise od postojanja
bolji kazivači istine

32
00:01:23,213 --> 00:01:26,303
ići će na ovo putovanje sa mnom.

33
00:01:29,263 --> 00:01:30,481
[pročišćava grlo]

34
00:01:30,525 --> 00:01:32,048
[uzdahne]

35
00:01:36,008 --> 00:01:38,794
Odlično.
Kakav je to osjećaj?

36
00:01:38,837 --> 00:01:41,318
Uh, dobro, valjda.

37
00:01:42,189 --> 00:01:43,320
Jesam li dobro uradio?

38
00:01:43,364 --> 00:01:45,148
Mogao sam da vidim
malo tvojih nerva.

39
00:01:45,192 --> 00:01:48,108
Ali zato
mi radimo ovo.

40
00:01:49,457 --> 00:01:52,764
Možda bi trebali uzeti ručak,
razgovarati o nekoliko stvari?

41
00:01:52,808 --> 00:01:54,766
-Mm-hmm.
-U redu.

42
00:01:54,810 --> 00:01:56,464
[uzdahne]

43
00:01:56,507 --> 00:01:59,075
[tematska muzika svira]

44
00:01:59,119 --> 00:02:00,511
♪ Snovi nikad ne umiru

45
00:02:00,555 --> 00:02:03,166
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

46
00:02:03,210 --> 00:02:04,559
♪ Snovi nikad ne umiru

47
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
♪ Poleti
Dok se svijet okreće ♪

48
00:02:06,430 --> 00:02:08,650
♪ Zadrži boje
U redovima ♪

49
00:02:08,693 --> 00:02:11,087
♪ Poleti

50
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
♪ Snovi nikad ne umiru

51
00:02:18,355 --> 00:02:22,794
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

52
00:02:22,838 --> 00:02:26,320
♪ Zadrži boje
u redovima, poleti ♪

53
00:02:26,363 --> 00:02:28,235
[Deborah, na telefonu] Ovo hoće
gurnite svoju knjigu preko vrha.

54
00:02:28,278 --> 00:02:30,193
- To je neverovatno, Deborah.
-Jesi li uzbuđena?

55
00:02:30,237 --> 00:02:32,848
Ne! ne, ne, ne,
Veoma sam uzbuđena.

56
00:02:32,891 --> 00:02:34,197
TV, to je samo...

57
00:02:34,241 --> 00:02:36,199
Ja sam samo... zahvalan.

58
00:02:36,243 --> 00:02:38,462
Kao i mi.
Čestitam.

59
00:02:38,506 --> 00:02:39,768
Razgovaraćemo uskoro.

60
00:02:39,811 --> 00:02:41,726
-I obavještavaću vas.
-U redu.

61
00:02:41,770 --> 00:02:43,641
-Ostanite sa nama.
-Ćao.

62
00:02:45,165 --> 00:02:46,514
Huh!

63
00:02:55,436 --> 00:02:57,307
Još jedna dobra vijest
telefonski poziv?

64
00:02:57,351 --> 00:02:59,048
Moj urednik mi je upravo rekao
koje dobijam

65
00:02:59,091 --> 00:03:01,006
u New York Timesu
recenzija knjige.

66
00:03:01,050 --> 00:03:03,357
Izlazi za nekoliko dana.

67
00:03:03,400 --> 00:03:04,706
To uopšte nije iznenađujuće.

68
00:03:04,749 --> 00:03:07,230
Nova, zaista verujem
ti si napisao

69
00:03:07,274 --> 00:03:08,927
sljedeći sjajan
Američki roman.

70
00:03:08,971 --> 00:03:10,668
Osim što su to memoari.

71
00:03:10,712 --> 00:03:14,324
Nije zaustavio Davea Eggersa
od toga da postane superzvijezda.

72
00:03:14,368 --> 00:03:16,152
To je ono što želimo, zar ne?

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,588
Da.

74
00:03:17,632 --> 00:03:19,460
Važno je da ljudi znaju
da ovo nisam ja napisao

75
00:03:19,503 --> 00:03:21,070
ogovarati krpu
moja slavna sestra,

76
00:03:21,113 --> 00:03:24,856
ili udari mog brata kada
tek staje na noge.

77
00:03:24,900 --> 00:03:26,815
Pa da se obratimo
slona u sobi.

78
00:03:26,858 --> 00:03:29,339
Morat ćete biti spremni
za one koji ce reci

79
00:03:29,383 --> 00:03:31,646
koji šutne tvoju porodicu
je ono što radiš.

80
00:03:31,689 --> 00:03:33,169
Da.

81
00:03:33,213 --> 00:03:35,258
Uključujući možda
moja sopstvena porodica.

82
00:03:35,302 --> 00:03:36,564
Čekaj.

83
00:03:36,607 --> 00:03:39,523
Oni znaju za tvoju knjigu,
zar ne?

84
00:03:40,916 --> 00:03:43,310
Oni znaju da dolazi.

85
00:03:43,353 --> 00:03:45,573
Ali oni ne znaju
šta je u njemu...

86
00:03:46,791 --> 00:03:48,489
tačno.

87
00:03:55,365 --> 00:03:56,845
Zvanično je.

88
00:03:58,325 --> 00:04:00,152
Razmaziš me.

89
00:04:00,196 --> 00:04:01,371
Dobro.

90
00:04:01,415 --> 00:04:03,895
To znači da moj plan funkcionira.

91
00:04:03,939 --> 00:04:05,897
pa...

92
00:04:05,941 --> 00:04:07,769
Vaši planovi su raj.

93
00:04:09,858 --> 00:04:13,688
Ali upozoravam te,
Mogao bih se naviknuti na ovo.

94
00:04:15,951 --> 00:04:20,216
Ne mogu da verujem da sam ti dozvolio
odvedi me ovako.

95
00:04:21,435 --> 00:04:23,785
Stvarni svijet čeka.

96
00:04:23,828 --> 00:04:25,743
Stvarni svijet.

97
00:04:25,787 --> 00:04:27,354
Mm.

98
00:04:27,397 --> 00:04:30,444
Žetva ne čeka nikoga.

99
00:04:31,271 --> 00:04:32,446
Čak ni ja.

100
00:04:32,489 --> 00:04:35,275
I Micah se uskoro vraća kući.

101
00:04:35,971 --> 00:04:37,364
pa...

102
00:04:37,407 --> 00:04:39,844
Da, pravi svijet
čeka.

103
00:04:41,933 --> 00:04:43,326
Ali ne još.

104
00:04:43,370 --> 00:04:44,501
[žena] Završila sam, gospodine.

105
00:04:45,328 --> 00:04:47,330
Hvala.

106
00:04:47,374 --> 00:04:48,723
[žena] Uživajte u danu.

107
00:04:50,986 --> 00:04:52,683
[uzdahne]

108
00:05:08,656 --> 00:05:11,223
[govori španski]

109
00:05:20,189 --> 00:05:21,538
[uzdahne]

110
00:05:23,148 --> 00:05:25,368
[govori španski]

111
00:05:32,854 --> 00:05:34,595
Mi amor.

112
00:05:34,638 --> 00:05:36,379
cekam te,

113
00:05:36,423 --> 00:05:37,728
za nas...

114
00:05:39,295 --> 00:05:41,253
koliko god dugo
potrebno je.

115
00:05:42,690 --> 00:05:44,387
Gracias.

116
00:05:45,345 --> 00:05:46,911
Vaš španski je dobar.

117
00:05:46,955 --> 00:05:48,522
Da.

118
00:05:53,527 --> 00:05:56,268
Puno stvari
postaju dobri.

119
00:05:57,313 --> 00:06:00,925
Oh, dobro izgledaju!

120
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
Oh, idem po mene
haos ovih militrona.

121
00:06:03,624 --> 00:06:06,453
Šta ćeš da uradiš
sa njima ružne stvari?

122
00:06:06,496 --> 00:06:08,455
Izgledaju kao kruška
to se nije moglo odlučiti.

123
00:06:08,498 --> 00:06:10,282
[ljubičasta]
Ne sudite o knjizi po koricama.

124
00:06:10,326 --> 00:06:11,675
Oni idu
da bude ukusno.

125
00:06:11,719 --> 00:06:14,548
Napunit ću ih
sa škampima i ispeći ih,

126
00:06:14,591 --> 00:06:17,377
i poslužite ih kao specijalitete
stavka menija u mom restoranu.

127
00:06:17,420 --> 00:06:20,031
Oh, tvoj restoran?
Volim zvuk toga.

128
00:06:20,075 --> 00:06:23,252
Sada znaš da sam sve
za eksperimentisanje,

129
00:06:23,295 --> 00:06:24,427
ali ovi ljudi
ne želim ništa

130
00:06:24,471 --> 00:06:26,211
ali neka ukusna pita
i hamburger.

131
00:06:26,255 --> 00:06:28,213
Da, pa, dobijaju
više od toga.

132
00:06:28,257 --> 00:06:29,476
Dolaze kod Vi,

133
00:06:29,519 --> 00:06:30,955
oni će imati
da budeš u toku sa mnom,

134
00:06:30,999 --> 00:06:33,567
pošto sam svetski putnik
sa otmjenim ukusima sada.

135
00:06:33,610 --> 00:06:35,264
-Da, jesi.
-Mm-hmm.

136
00:06:35,307 --> 00:06:37,788
I nepce koje se stalno širi.

137
00:06:37,832 --> 00:06:39,442
[smeje se]

138
00:06:39,486 --> 00:06:42,445
I sledeće putovanje...
Australija.

139
00:06:43,403 --> 00:06:44,578
ne znam
o svemu tome.

140
00:06:44,621 --> 00:06:45,666
Ne, čoveče.

141
00:06:45,709 --> 00:06:47,581
Znaš koliko dugo
to je prokleti let?

142
00:06:47,624 --> 00:06:48,799
Bolje je da samo krenemo
na mjesec.

143
00:06:48,843 --> 00:06:50,540
Ne, Tajland
bilo dovoljno dobro za mene.

144
00:06:50,584 --> 00:06:52,977
Pa, ta hrana je bila na mestu,
to je sigurno.

145
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
Mm-hmm.

146
00:06:55,719 --> 00:06:57,547
Možda bih trebao
tajlandsku noć.

147
00:06:57,591 --> 00:07:00,028
Možda možemo
butina noc?

148
00:07:00,071 --> 00:07:02,422
[obojica se smiju]

149
00:07:03,335 --> 00:07:04,946
U redu.

150
00:07:06,426 --> 00:07:09,341
Hvala ti za
medeni mjesec iz snova, dušo.

151
00:07:09,385 --> 00:07:10,778
Ne, hvala.

152
00:07:10,821 --> 00:07:13,520
Ali ti znaš svoj san
je tek počelo, zar ne?

153
00:07:13,563 --> 00:07:15,435
Zbogom, High Yellow.

154
00:07:15,478 --> 00:07:18,263
Zdravo, Vi's Prired Pies...

155
00:07:18,307 --> 00:07:19,526
-I Diner.
-...i Diner.

156
00:07:19,569 --> 00:07:20,570
-Da.
-[smijeh]

157
00:07:20,614 --> 00:07:22,137
Oh, ide
da bude i dobar.

158
00:07:22,180 --> 00:07:23,573
Svi dolaze.
Kardejl, Prosper.

159
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
Remy će uspjeti
nazad u vreme?

160
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
Ne, Remy se još kreće
njegovi roditelji dole u Houston.

161
00:07:27,272 --> 00:07:29,623
-Mm.
-Ali znaš ko dolazi?

162
00:07:29,666 --> 00:07:32,147
Boogiejev rođak Junior.
I on će da peva.

163
00:07:32,190 --> 00:07:33,801
[smijeh]

164
00:07:33,844 --> 00:07:36,586
Nikada nisam sreo da niko nije zvao
Rođak Junior koji je znao da peva.

165
00:07:36,630 --> 00:07:38,588
Ne, nisam rekao, "Pevaj".
Rekao sam, "Pevao."

166
00:07:38,632 --> 00:07:41,591
Vidjet ćeš.
Ne radim ništa bezveze.

167
00:07:43,201 --> 00:07:45,639
Znate koji je najbolji dio
od svega ovoga je?

168
00:07:46,727 --> 00:07:48,206
To moram da uradim
moj san kod kuce.

169
00:07:48,250 --> 00:07:49,556
[trgovac]
To će biti 20 dolara.

170
00:07:49,599 --> 00:07:52,036
Da, ide
da bude dobar dan, brate.

171
00:07:52,080 --> 00:07:53,603
[obojica se smiju]

172
00:07:55,213 --> 00:07:56,780
[uzdahne]

173
00:07:58,652 --> 00:08:02,656
[Ralph Angel]
Queen Sugar drži to popodnevno grind mjesto za nas.

174
00:08:02,699 --> 00:08:04,658
Jesi li dobar, Benny?
Znate šta radimo?

175
00:08:04,701 --> 00:08:07,356
Da. ja gledam
Gospodin Ignacio ovde.

176
00:08:07,399 --> 00:08:09,053
Učenje i bilježenje.

177
00:08:09,097 --> 00:08:10,794
Taj dio.
Izvucite, momci.

178
00:08:14,058 --> 00:08:16,887
Poštar je ovo ostavio
dok sam bio kod kuće.

179
00:08:16,931 --> 00:08:18,541
Izgledalo je važno.

180
00:08:19,803 --> 00:08:22,632
Hvala vam na vašem vremenu
i sve, g. Prosper.

181
00:08:24,721 --> 00:08:26,636
ne trebam ti ja
gledam preko tebe.

182
00:08:26,680 --> 00:08:29,639
Berete 800 hektara,
dobro ti ide.

183
00:08:33,208 --> 00:08:35,732
Sve u redu?

184
00:08:35,776 --> 00:08:38,735
State' je napravljena rezervna kopija
nekoliko mjeseci.

185
00:08:40,041 --> 00:08:41,695
Mislim da bi ovo moglo biti to.

186
00:08:44,306 --> 00:08:46,482
"Ralphu Angelu Bordelonu...

187
00:08:49,877 --> 00:08:51,792
u ime
država Louisiana

188
00:08:51,835 --> 00:08:53,881
i odbor
uslovnog i uslovnog otpusta...

189
00:08:55,273 --> 00:08:57,624
ovo pismo ti služi

190
00:08:57,667 --> 00:08:59,495
kao vaše službeno obavještenje.

191
00:08:59,539 --> 00:09:04,456
Period uslovnog otpusta za
Ralph Angel Bordelon je zaključio...

192
00:09:06,458 --> 00:09:09,810
13. maja
ove godine.

193
00:09:09,853 --> 00:09:10,985
Nema daljih obaveza
u vezi

194
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
sa donjim
navedena osuda

195
00:09:12,639 --> 00:09:16,556
su zasluga države
Luizijane."

196
00:09:18,514 --> 00:09:19,907
-[uzdahne]
-Pogledaj to.

197
00:09:19,950 --> 00:09:22,866
Ako sunce ne sija
na tebi danas.

198
00:09:24,172 --> 00:09:25,608
To je tvoj tata.

199
00:09:27,741 --> 00:09:31,745
Da, gledajući u tebe,
zadovoljan i ponosan.

200
00:09:34,878 --> 00:09:36,619
[smijeh]

201
00:09:38,534 --> 00:09:39,622
[zalupaju vrata kamiona]

202
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
[svira hip-hop muzika]

203
00:09:52,809 --> 00:09:54,942
♪ Rekao sam, dušo,
Dobro sam ♪

204
00:09:54,985 --> 00:09:59,294
♪ Zašto moraš
ponašati se tako čudno? ♪

205
00:09:59,337 --> 00:10:00,904
♪ Rekao sam, dušo,
Dobro sam ♪

206
00:10:00,948 --> 00:10:03,603
♪ Zašto moraš
ponašati se tako čudno? ♪

207
00:10:05,082 --> 00:10:07,345
♪ Bez obzira koliko daleko
kapulja izgleda ♪

208
00:10:07,389 --> 00:10:10,740
♪ Uvek sam želeo da dobijem
odabrao kul tim ♪

209
00:10:10,784 --> 00:10:13,395
♪ Ali sama je upravo tako
kakav bih trebao biti ♪

210
00:10:13,438 --> 00:10:16,267
♪ Želim da uradim kako treba

211
00:10:16,311 --> 00:10:18,443
♪ I nije važno ♪

212
00:10:18,487 --> 00:10:21,664
♪ Imamo sav sjaj

213
00:10:21,708 --> 00:10:24,101
♪ Moramo pronaći

214
00:10:24,145 --> 00:10:26,669
[viče]

215
00:10:27,931 --> 00:10:29,890
[zadihano]

216
00:10:29,933 --> 00:10:32,849
♪ Oh-oh
treba pronaći ♪

217
00:10:40,030 --> 00:10:41,728
[viče]

218
00:10:42,511 --> 00:10:43,773
Da!

219
00:10:46,907 --> 00:10:48,169
Vođa benda.

220
00:10:48,212 --> 00:10:49,823
- Uzmi ovo.
- Oh.

221
00:10:50,911 --> 00:10:52,564
Violet Bordelon,

222
00:10:52,608 --> 00:10:54,044
možete li molim vas
doći zauzeti svoje mjesto?

223
00:10:54,088 --> 00:10:55,698
-[smijeh]
-Hajde sad.

224
00:10:56,830 --> 00:10:58,135
U redu.

225
00:10:58,179 --> 00:11:00,398
Hvala, dušo.

226
00:11:01,225 --> 00:11:03,880
Vođa benda! Idemo!

227
00:11:03,924 --> 00:11:05,447
jedan, dva,

228
00:11:05,490 --> 00:11:08,276
jedan, dva, tri, četiri.

229
00:11:08,319 --> 00:11:10,887
[svira bend
optimistična Dixieland muzika]

230
00:11:19,983 --> 00:11:21,158
[smijeh]

231
00:11:25,467 --> 00:11:26,947
Vi's Pies. Hej!

232
00:11:26,990 --> 00:11:29,253
-Šta kažeš?
-Vi's Pies. Vi's Pies.

233
00:11:29,297 --> 00:11:30,820
U redu, sada.

234
00:11:30,864 --> 00:11:32,256
[nerazgovjetno brbljanje]

235
00:11:32,300 --> 00:11:34,737
[čovjek urlanje]

236
00:11:37,348 --> 00:11:38,959
Vidim te, tetka Vi.

237
00:11:39,002 --> 00:11:40,961
[bend svira kontinuirano]

238
00:11:41,004 --> 00:11:42,397
[nerazgovjetno brbljanje]

239
00:11:42,440 --> 00:11:44,181
[žene se smiju]

240
00:11:45,922 --> 00:11:47,445
[ljubičasta]
Kako se brzo menja priča.

241
00:11:47,489 --> 00:11:49,186
[Nova]
Apsolutno.

242
00:11:50,884 --> 00:11:52,320
Da.

243
00:11:53,277 --> 00:11:55,192
[Nova]
U redu, tetka Vi.

244
00:11:55,236 --> 00:11:56,977
Nemojte nikoga povrijediti.

245
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
[Violet se smije]

246
00:11:59,544 --> 00:12:01,111
[ljubičasta]
Oh, vi svi,

247
00:12:01,155 --> 00:12:03,157
to je bilo tako zabavno!

248
00:12:03,200 --> 00:12:04,593
Da!

249
00:12:04,636 --> 00:12:06,551
Oh, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.

250
00:12:06,595 --> 00:12:08,336
zaboravljam nešto.

251
00:12:09,554 --> 00:12:11,295
[pročišćava grlo]

252
00:12:12,906 --> 00:12:14,821
kruna...

253
00:12:14,864 --> 00:12:16,474
za kraljicu.

254
00:12:16,518 --> 00:12:18,781
[Ralph Angel]
Da!

255
00:12:18,825 --> 00:12:20,304
-Moja damo.
-[aplauz]

256
00:12:20,348 --> 00:12:21,828
[svi se smiju]

257
00:12:21,871 --> 00:12:23,917
Hvala, dušo.

258
00:12:24,918 --> 00:12:26,267
[svi] Govor!

259
00:12:26,310 --> 00:12:27,964
Govor!

260
00:12:28,008 --> 00:12:30,793
U redu, na insistiranje
mog muža,

261
00:12:30,837 --> 00:12:33,448
Ja ću reći
samo nekoliko riječi.

262
00:12:33,491 --> 00:12:36,886
Ali riječi ne zahvaćaju
ovaj trenutak za mene.

263
00:12:36,930 --> 00:12:40,847
I samo želim da kažem
hvala vam svima što ste ovdje.

264
00:12:40,890 --> 00:12:43,240
I želim da ti kažem hvala
mojim precima

265
00:12:43,284 --> 00:12:44,764
jer si svuda.

266
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
i...

267
00:12:47,854 --> 00:12:49,029
Imam te.

268
00:12:49,072 --> 00:12:49,943
[poljupci]

269
00:12:49,986 --> 00:12:51,335
-[smijeh]
-Čestitam.

270
00:12:51,379 --> 00:12:52,684
Hvala, dušo.

271
00:12:52,728 --> 00:12:53,990
I samo želim da kažem,

272
00:12:54,034 --> 00:12:58,908
dobrodošli u Vi's Prised Pies
and Diner!

273
00:12:58,952 --> 00:13:01,781
-[svi navijajte i vapi]
-Vau!

274
00:13:01,824 --> 00:13:03,304
[smijeh]

275
00:13:03,347 --> 00:13:05,610
[svira živahna plesna muzika]

276
00:13:10,311 --> 00:13:11,834
[Charley]
Jeste li spremni za drugu rundu?

277
00:13:11,878 --> 00:13:13,183
Da.

278
00:13:13,227 --> 00:13:14,837
I... idi.

279
00:13:14,881 --> 00:13:15,882
[smijeh]

280
00:13:15,925 --> 00:13:17,579
[plava]
Imam čokoladice sa orasima.

281
00:13:17,622 --> 00:13:18,928
Imam čokoladice
bez oraha.

282
00:13:18,972 --> 00:13:21,931
Imam pite sa glutenom,
pite bez glutena.

283
00:13:21,975 --> 00:13:23,498
Ti to želiš, ja imam.

284
00:13:23,541 --> 00:13:25,500
Hej dušo,
hajde da ih nabavimo

285
00:13:25,543 --> 00:13:28,416
neke od naših specijalno napravljenih
mini pies.

286
00:13:28,459 --> 00:13:30,418
Pustite sve unutra.

287
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
Imam slatku pavlaku
pecan peach pita.

288
00:13:33,987 --> 00:13:35,249
[smijeh]

289
00:13:35,292 --> 00:13:36,728
[Charley]
Stvarno, gospodo?

290
00:13:36,772 --> 00:13:38,034
Jedina nagrada koju imamo
je više pita.

291
00:13:38,078 --> 00:13:39,862
-[svi se smiju]
-Stvarno?

292
00:13:39,906 --> 00:13:43,474
[Charley]
To je Vi's Priced Pies and Diner.

293
00:13:43,518 --> 00:13:45,868
[nerazgovjetno brbljanje]

294
00:13:45,912 --> 00:13:49,002
Imam jednu kremu od banane deluxe

295
00:13:49,045 --> 00:13:51,134
i tri svježe
limun jagode upravo ovdje.

296
00:13:51,178 --> 00:13:53,963
drago mi je da te vidim,
Savjetnica Barrera.

297
00:13:54,007 --> 00:13:55,922
-Hvala što ste došli.
-Molim te. Samo "Isabel."

298
00:13:55,965 --> 00:13:58,185
Nema reizbora
kampanja danas.

299
00:13:58,228 --> 00:14:00,796
Upravo sam svratio
proslaviti Vi.

300
00:14:00,840 --> 00:14:03,973
Violet izgleda neverovatno,
i tako sretan.

301
00:14:04,017 --> 00:14:06,106
[Ralph Angel]
Sve pite. Sve Vi's Pies.

302
00:14:06,149 --> 00:14:07,542
[pročišćava grlo]

303
00:14:07,585 --> 00:14:09,805
Ah, šta kažeš, Kev?

304
00:14:09,849 --> 00:14:11,459
Ah!

305
00:14:11,502 --> 00:14:12,982
-Šta kažeš?
- Šta se dešava, dečko?

306
00:14:13,026 --> 00:14:14,636
I tebe je dobro vidjeti, čovječe.

307
00:14:14,679 --> 00:14:16,116
-Hvala što ste svratili.
-Da, čoveče. Naravno.

308
00:14:16,159 --> 00:14:18,074
-Čoveče.
-Daj mi malo.

309
00:14:18,118 --> 00:14:19,293
Hajde, čoveče.

310
00:14:19,336 --> 00:14:20,860
-U redu.
-Kako si?

311
00:14:20,903 --> 00:14:22,383
Dobro sam, čoveče.
dobro sam.

312
00:14:22,426 --> 00:14:24,602
-Hvala što ste došli.
- Da, lepo...

313
00:14:24,646 --> 00:14:26,213
dobar odziv, čoveče.

314
00:14:26,256 --> 00:14:28,911
Dva poklona za Violet.
Velikodušno.

315
00:14:28,955 --> 00:14:32,915
Jedan je od mene, a drugi
je iz Frances Boudreaux.

316
00:14:32,959 --> 00:14:34,961
Ona šalje
Violet njena najbolja.

317
00:14:35,962 --> 00:14:38,965
Ti i Frances
su prijatelji?

318
00:14:39,008 --> 00:14:42,098
Landry Enterprises
dao pozamašnu donaciju

319
00:14:42,142 --> 00:14:43,099
do mog ponovnog izbora.

320
00:14:43,143 --> 00:14:45,058
Mislio sam da znaš za to.

321
00:14:45,101 --> 00:14:48,148
Još uvijek ste partner?

322
00:14:48,191 --> 00:14:50,802
Nemam dovoljno dionica
prisustvovati sastancima odbora.

323
00:14:50,846 --> 00:14:53,980
Dobio sam zapisnike
i povremena provera.

324
00:14:54,023 --> 00:14:54,981
To je to.

325
00:14:55,024 --> 00:14:56,417
Kevin me je pitao
da razgovaram sa tobom

326
00:14:56,460 --> 00:14:58,158
o postavljanju
program ponovnog ulaska.

327
00:14:58,201 --> 00:15:00,073
Već imam radnika.

328
00:15:00,116 --> 00:15:02,031
Benny.

329
00:15:02,075 --> 00:15:04,207
Ne vidim kako bi mi moglo zatrebati
mnogo više pomoći.

330
00:15:04,251 --> 00:15:07,515
Vidite, imate farmu
i vrijeme je žetve.

331
00:15:07,558 --> 00:15:08,995
Treba raditi.

332
00:15:09,038 --> 00:15:11,345
Može i biti
neko koga poznajete

333
00:15:11,388 --> 00:15:13,477
potrebna je druga šansa.

334
00:15:16,132 --> 00:15:19,440
Frances je svakako bila
veoma velikodušan u poslednje vreme.

335
00:15:19,483 --> 00:15:21,137
Hmm.

336
00:15:21,181 --> 00:15:23,052
Čak je i platila
za mog novog konsultanta.

337
00:15:23,096 --> 00:15:25,011
Stvarno?

338
00:15:25,054 --> 00:15:27,100
pa, znaš,
radimo ono što treba da radimo

339
00:15:27,143 --> 00:15:28,536
da biste dobili
obavljen posao.

340
00:15:28,579 --> 00:15:30,233
na kraju,

341
00:15:30,277 --> 00:15:34,890
sve dok koristi St. Jo's,
to je sve do čega mi je stalo.

342
00:15:36,761 --> 00:15:38,198
Sada ako hoćete
izvini me,

343
00:15:38,241 --> 00:15:39,851
Idem da dam
Violet ljubavi moja.

344
00:15:39,895 --> 00:15:41,114
Da.

345
00:15:45,683 --> 00:15:48,121
Hej, možda je ovo način

346
00:15:48,164 --> 00:15:51,907
ti vraćaš svoje pape
jer nisam odustao od tebe.

347
00:15:54,083 --> 00:15:55,171
kazem ti,

348
00:15:55,215 --> 00:15:57,957
to će te učiniti
osetiti pravo iznutra.

349
00:16:10,578 --> 00:16:11,883
Mama!

350
00:16:11,927 --> 00:16:12,884
Hej!

351
00:16:12,928 --> 00:16:14,625
Kako ide Blue's Corner?

352
00:16:14,669 --> 00:16:16,018
Gotovo. Rasprodano kao...

353
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
-[pucne prstima]
-...to.

354
00:16:17,846 --> 00:16:20,109
Uvek je lepo kada stvari stoje
radi tako.

355
00:16:20,153 --> 00:16:22,111
-Imaš svoju torbu za noćenje?
-U kancelariji tetke Vi.

356
00:16:22,155 --> 00:16:23,765
odmah se vraćam.

357
00:16:25,071 --> 00:16:28,030
Hej, nemoj bježati, Blue.
Uspori.

358
00:16:28,074 --> 00:16:31,077
Pa kada je ovaj rođak Junior
hoces li biti ovdje?

359
00:16:31,120 --> 00:16:32,339
[muškarac] Uskoro.

360
00:16:32,382 --> 00:16:34,080
Oh, dolazi Darla.

361
00:16:34,994 --> 00:16:36,952
čestitam,
Miss Violet.

362
00:16:38,127 --> 00:16:39,999
Oh. Hvala.

363
00:16:41,609 --> 00:16:43,263
Pa, ima dosta hrane

364
00:16:43,306 --> 00:16:45,656
ako želiš da napraviš sebe
tanjir pre nego što odeš.

365
00:16:46,701 --> 00:16:48,181
Voleo bih to.
Hvala.

366
00:16:59,279 --> 00:17:01,063
[Violet] Hej, dušo.

367
00:17:01,107 --> 00:17:02,673
Hajde, tetka Vi.

368
00:17:02,717 --> 00:17:04,458
Nemate
da joj tako uradim.

369
00:17:04,501 --> 00:17:06,895
sta? nisam ništa uradio
tom djetetu.

370
00:17:06,938 --> 00:17:09,680
Rekao sam zdravo, uzeo njen poklon,
i ponudio joj tanjir.

371
00:17:09,724 --> 00:17:10,681
Šta još želiš?

372
00:17:10,725 --> 00:17:12,248
Ona se trudi.

373
00:17:12,292 --> 00:17:15,251
I radimo sve kako treba
pokušavaju zajedno odgajati Blue.

374
00:17:15,295 --> 00:17:16,644
Dobro, čak.

375
00:17:16,687 --> 00:17:18,428
Pa, svima vam treba
da podignete svoje standarde,

376
00:17:18,472 --> 00:17:20,082
jer prolazi Blue
između vas

377
00:17:20,126 --> 00:17:22,171
kao tanjir jednodnevnog hleba
svaki vikend

378
00:17:22,215 --> 00:17:24,434
nece te osvojiti
nema nagrada za roditeljstvo.

379
00:17:24,478 --> 00:17:26,088
Jednodnevni hleb?

380
00:17:26,132 --> 00:17:27,568
Volim te, ipak.

381
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Pođi sa mnom, dušo.

382
00:17:30,310 --> 00:17:32,225
[uzdahne]

383
00:17:32,921 --> 00:17:34,140
[pročišćava grlo]

384
00:17:35,967 --> 00:17:37,926
ja, um...

385
00:17:39,754 --> 00:17:41,234
Treba mi mala usluga.

386
00:17:41,277 --> 00:17:43,540
[obojica se smiju]

387
00:17:44,628 --> 00:17:46,369
Da li ti, uh...

388
00:17:46,413 --> 00:17:47,762
da li mislite
da bi mogao uzeti Blue

389
00:17:47,805 --> 00:17:49,242
jednog od mojih dana
sljedeće sedmice?

390
00:17:49,285 --> 00:17:51,766
- Da li je sve u redu?
-Oh, da.

391
00:17:51,809 --> 00:17:53,333
To je samo, hm...

392
00:17:53,376 --> 00:17:54,943
samo nešto moram da uradim.

393
00:17:54,986 --> 00:17:57,598
Zašto si
sve nejasno, Darla?

394
00:17:57,641 --> 00:17:59,600
[uzdahne]

395
00:17:59,643 --> 00:18:01,602
To je lično.

396
00:18:01,645 --> 00:18:03,343
Lično?

397
00:18:03,386 --> 00:18:06,085
Kakvo lično nešto
će te zadržati od Blue?

398
00:18:07,608 --> 00:18:10,306
imam sastanak,
Ralph Angel.

399
00:18:13,004 --> 00:18:14,571
[ruga se]

400
00:18:14,615 --> 00:18:16,269
Sastanak?

401
00:18:17,966 --> 00:18:20,708
mislim,
imaš pravo i sve.

402
00:18:22,318 --> 00:18:24,233
Samo ne znam
tako se dešavalo, ali...

403
00:18:24,277 --> 00:18:25,495
[smijeh]

404
00:18:25,539 --> 00:18:28,150
...mogao bih, uh...

405
00:18:28,194 --> 00:18:30,196
Mogao bih ga dobiti
ujutro.

406
00:18:33,373 --> 00:18:34,635
Spreman sam, mama.

407
00:18:34,678 --> 00:18:36,593
Hej. Zagrli svog tatu.

408
00:18:36,637 --> 00:18:37,986
ćao.

409
00:18:38,029 --> 00:18:39,335
Idem da te vidim, momče.

410
00:18:39,379 --> 00:18:41,163
-[Bluov glas prigušen]
-Budi dobar.

411
00:18:41,207 --> 00:18:43,296
-[Plava] Hoću.
-I ja tebe volim.

412
00:18:43,339 --> 00:18:45,036
ćao.

413
00:18:48,997 --> 00:18:50,259
[Holivud]
Vi! Vi!

414
00:18:50,303 --> 00:18:52,174
sta? ko je ovde?

415
00:18:52,218 --> 00:18:54,220
Boogiejev rođak,
Junior.

416
00:18:54,263 --> 00:18:56,178
Stvarno? Sada?
Šta će da peva?

417
00:18:56,222 --> 00:18:58,746
Samo sam mu rekao da to uradi.
Improvizujte. Hajde.

418
00:19:01,096 --> 00:19:04,143
Voleo bih da ovo posvetim
za Violet Bordelon.

419
00:19:04,186 --> 00:19:05,405
[hihota]

420
00:19:05,448 --> 00:19:07,972
Čuo sam da je ovo jedan od
tvoje omiljene pesme.

421
00:19:11,715 --> 00:19:15,806
♪ Nevjerovatna gracioznost

422
00:19:15,850 --> 00:19:20,376
♪ Kako sladak zvuk

423
00:19:21,377 --> 00:19:25,207
♪ To je spasilo bijednika

424
00:19:25,251 --> 00:19:28,341
♪ Kao ja

425
00:19:28,384 --> 00:19:33,824
♪ Jednom sam se izgubio

426
00:19:33,868 --> 00:19:38,394
♪ Ali sada sam pronašao

427
00:19:38,438 --> 00:19:39,787
♪ Bio je slep

428
00:19:39,830 --> 00:19:43,269
♪ Ali sada

429
00:19:43,312 --> 00:19:45,575
♪ Shvatam

430
00:19:45,619 --> 00:19:47,447
[aplauz]

431
00:19:47,490 --> 00:19:49,449
Vau, valjda je stvarno
može da peva.

432
00:19:49,492 --> 00:19:52,191
[obojica se smiju]

433
00:19:53,496 --> 00:19:55,150
Whoo!

434
00:19:55,846 --> 00:19:57,196
Čestitam, dušo.

435
00:19:58,284 --> 00:20:00,024
[nastavak muzike za ples]

436
00:20:00,068 --> 00:20:02,984
Idi, Juniore! Idi, Juniore!
Idi, Juniore!

437
00:20:03,027 --> 00:20:04,594
-[smijeh]
-Hej! Hej! Hej!

438
00:20:04,638 --> 00:20:07,293
Hajde, lepi dečko.
Hajde, lepi dečko.

439
00:20:08,076 --> 00:20:09,991
Da, hajde sad.

440
00:20:10,034 --> 00:20:11,601
U redu, idemo
uzeti to--

441
00:20:11,645 --> 00:20:13,690
[smijeh]

442
00:20:15,344 --> 00:20:18,042
Bog te blagoslovio, Nova.

443
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
Moja sestra živi
u New Yorku.

444
00:20:19,653 --> 00:20:21,481
Kaže da je videla veliki znak

445
00:20:21,524 --> 00:20:23,918
o izlasku Nove knjige
za otprilike dvije sedmice.

446
00:20:23,961 --> 00:20:25,659
Kako to da nisi
reci nikome?

447
00:20:25,702 --> 00:20:29,445
[Parthena]
Šetaš ovdje i služiš pite kao da ti treba posao.

448
00:20:29,489 --> 00:20:32,492
Ovo je zadnji put
videćemo je da služi bilo kome.

449
00:20:32,535 --> 00:20:35,582
Sada je St. Jo' moj dom.
Uvek će biti. Svi to znate.

450
00:20:35,625 --> 00:20:38,802
Da, ali uzbudljivo je imati
sve ovo se dešava za tebe.

451
00:20:38,846 --> 00:20:40,413
Uzbuđen sam
moj obilazak knjige.

452
00:20:40,456 --> 00:20:42,893
Mali je.
Samo nekoliko gradova na jugu.

453
00:20:42,937 --> 00:20:44,286
-Ali--
-Ne, ne. Nema ali.

454
00:20:44,330 --> 00:20:46,245
ne izvinjavaj se
za uspjeh.

455
00:20:46,288 --> 00:20:49,422
zivot je kratak,
uživajte u svemu tome.

456
00:20:49,465 --> 00:20:50,727
Čuješ li me?

457
00:20:50,771 --> 00:20:52,468
Da, gospodine.

458
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
Dakle, o čemu je knjiga?

459
00:20:55,210 --> 00:20:58,082
Možemo li dobiti mali pregled?
Možda malo ukusa?

460
00:20:58,126 --> 00:21:00,650
Samo ćeš imati
da sebi kupiš kopiju.

461
00:21:00,694 --> 00:21:02,304
[nervozno se smije]

462
00:21:02,348 --> 00:21:04,175
Mm-hmm.

463
00:21:07,962 --> 00:21:09,964
[svira muzika za ples]

464
00:21:16,013 --> 00:21:18,015
[smijeh]

465
00:21:23,891 --> 00:21:26,415
[svira blues muzika]

466
00:21:28,461 --> 00:21:31,028
Hej, ''Wood, Vi želi
još malo holandskih jabuka.

467
00:21:31,072 --> 00:21:32,334
Znate gde
Mogu li ih naći?

468
00:21:32,378 --> 00:21:35,511
Pa kada ćemo stići
da čitam tvoju knjigu?

469
00:21:37,731 --> 00:21:40,908
Sada, Nova, nikad nisi bila
stidi se svega što si ikada uradio.

470
00:21:40,951 --> 00:21:45,347
Ali nećeš ni reći
ja i Vi izlazimo iz knjige?

471
00:21:45,391 --> 00:21:47,349
Moram to čuti
od drugih ljudi?

472
00:21:47,393 --> 00:21:49,308
Nešto nije u redu
o toj knjizi.

473
00:21:49,351 --> 00:21:51,875
-Holivud--
-Šta si stavio u knjigu?

474
00:21:54,443 --> 00:21:55,618
Kako mislite da ide
da se tvoja tetka oseća

475
00:21:55,662 --> 00:21:56,837
kada ona sazna?

476
00:21:56,880 --> 00:21:58,273
Bilo je teže
pričati o tome

477
00:21:58,317 --> 00:22:00,406
nego što sam mislio da hoće,
ali hoću.

478
00:22:01,929 --> 00:22:04,192
Hvala vam, momci.
Hvala vam puno.

479
00:22:04,235 --> 00:22:06,412
Nova, zakleo sam se.

480
00:22:06,455 --> 00:22:10,111
A ono što sam mislio je više
važnije od onoga što sam rekao.

481
00:22:10,154 --> 00:22:12,418
I šta mislim
je napraviti tu ženu

482
00:22:12,461 --> 00:22:13,941
koliko god mogu srećna,

483
00:22:13,984 --> 00:22:15,508
dođavola ili vode.

484
00:22:17,074 --> 00:22:18,467
Ja to poštujem.

485
00:22:18,511 --> 00:22:20,034
Da?

486
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
Jer ako čak
piše oko 25%

487
00:22:22,515 --> 00:22:24,212
porodičnih tajni
da znam,

488
00:22:24,255 --> 00:22:26,910
onda nam treba
biti spreman.

489
00:22:28,129 --> 00:22:29,478
Duguješ nam to,
barem.

490
00:22:31,654 --> 00:22:33,917
Ovde u loncu.

491
00:22:45,364 --> 00:22:47,496
-[cvrkutanje ptica]
-[reži vjetar]

492
00:22:54,634 --> 00:22:56,940
[vjetar huči]

493
00:23:03,860 --> 00:23:06,297
[lanac škripi]

494
00:23:06,341 --> 00:23:08,387
[djeca se smiju]

495
00:23:11,520 --> 00:23:13,130
[Young Nova]
Nećeš me označiti, Charley.

496
00:23:13,174 --> 00:23:14,610
Bolje ići za tim
mali Ralph Angel.

497
00:23:14,654 --> 00:23:17,396
Nova, budi prava.
Previše ga je lako uhvatiti.

498
00:23:18,832 --> 00:23:22,531
Nisam. Mogu i vas sve označiti.
Samo igraj pošteno.

499
00:23:23,663 --> 00:23:25,491
Uvek igram pošteno.

500
00:23:25,534 --> 00:23:27,318
-Stvarno, Nova?
-[Trudy] Nova!

501
00:23:27,362 --> 00:23:29,973
Charley! Ralph Angel!
Večere spremne!

502
00:23:30,017 --> 00:23:31,540
Da, mama. Dolazim.

503
00:23:31,584 --> 00:23:32,715
Vrijeme za igru ​​je gotovo.

504
00:23:32,759 --> 00:23:35,109
Hajde, utrkuj se
do prednjeg trema.

505
00:23:35,936 --> 00:23:38,591
[svi se smiju]

506
00:23:46,686 --> 00:23:48,949
[naleti vjetra]

507
00:23:48,992 --> 00:23:51,038
[svira zloslutna muzika]

508
00:24:10,710 --> 00:24:13,103
[alarm mobilnog telefona zvoni]

509
00:24:18,544 --> 00:24:20,459
[dahće]

510
00:24:24,767 --> 00:24:26,029
[isključuje telefonski alarm]

511
00:24:28,554 --> 00:24:30,556
[stenje]

512
00:24:41,567 --> 00:24:43,046
[uzdahne]

513
00:24:46,615 --> 00:24:48,269
Da li ti se svidelo?

514
00:24:50,358 --> 00:24:52,665
Prestani sa pecanjem
za komplimente.

515
00:24:52,708 --> 00:24:54,623
Znaš da jesam.

516
00:24:54,667 --> 00:24:57,887
nisam. Samo kažem da bih mogao
sljedeći put koristite manje pimenta.

517
00:24:57,931 --> 00:24:59,410
- Vau, manje pimenta.
-Da.

518
00:24:59,454 --> 00:25:01,412
Pravi svu razliku.

519
00:25:03,458 --> 00:25:06,679
Vidi, ne želim
pretpostaviti bilo šta.

520
00:25:07,593 --> 00:25:10,683
Bilo nam je super
preko ljeta.

521
00:25:10,726 --> 00:25:14,469
Ali Micah se vraća kući
sutra, i--

522
00:25:14,513 --> 00:25:15,644
I šta?

523
00:25:17,167 --> 00:25:19,300
Naša letnja romansa je gotova?

524
00:25:20,475 --> 00:25:21,781
Stani.

525
00:25:21,824 --> 00:25:24,087
to je...

526
00:25:24,131 --> 00:25:26,612
Samo znam da je to...

527
00:25:26,655 --> 00:25:29,310
velika stvar da me upoznaš
za njega je to sve.

528
00:25:30,616 --> 00:25:33,227
Vidite, eto šta
Volim te.

529
00:25:34,141 --> 00:25:35,272
Ljubav?

530
00:25:35,316 --> 00:25:38,580
Ono što cijenim
o tebi

531
00:25:38,624 --> 00:25:41,627
koliko ste zamišljeni.

532
00:25:43,498 --> 00:25:46,283
Ali, iskreno, nisam čak
razmišlja o narednim koracima.

533
00:25:46,327 --> 00:25:48,721
Ja sam samo...

534
00:25:50,679 --> 00:25:52,812
živi za trenutak.

535
00:25:52,855 --> 00:25:54,378
Je li ovo novo za vas?

536
00:25:58,644 --> 00:26:01,211
Ali to ne znači
Želim da prestane.

537
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
Ovo.

538
00:26:03,823 --> 00:26:05,389
Nas.

539
00:26:09,829 --> 00:26:11,352
Ne znam ni ja.

540
00:26:13,833 --> 00:26:15,356
Imam žetvu.

541
00:26:15,399 --> 00:26:17,793
A onda večera.

542
00:26:17,837 --> 00:26:19,012
Mm-hmm.

543
00:26:19,055 --> 00:26:20,753
Kako se to opet zove?

544
00:26:22,015 --> 00:26:24,191
Šef žene NOLA-e.

545
00:26:27,847 --> 00:26:29,413
sta?

546
00:26:30,458 --> 00:26:31,981
Mislim da zvuči
nekako vruće.

547
00:26:32,025 --> 00:26:33,635
Žene zadužene?

548
00:26:33,679 --> 00:26:34,897
Da.

549
00:26:34,941 --> 00:26:36,725
Pa, na posao.

550
00:26:36,769 --> 00:26:38,771
[smijeh]

551
00:26:42,688 --> 00:26:45,342
[Ralph Angel]
Hajde, hajde.

552
00:26:45,386 --> 00:26:48,519
Ah, sviđa mi se to
mali njuh.

553
00:26:48,563 --> 00:26:50,130
Malo gore tako.
Moraš uhvatiti tu stvar.

554
00:26:50,173 --> 00:26:52,306
-Mogu ga uhvatiti u bijegu.
- Znam da možeš uhvatiti.

555
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
u redu,
sad si veliki dečko?

556
00:26:53,873 --> 00:26:56,092
-Da.
-U redu, idi daleko.

557
00:26:56,136 --> 00:26:58,747
Idi sada. Hajde, Blue.
Idi daleko.

558
00:26:58,791 --> 00:27:00,227
To je savršeno bacanje.

559
00:27:00,270 --> 00:27:01,750
Imam ga!

560
00:27:01,794 --> 00:27:03,883
-Oh!
-To je trebalo da uhvatim.

561
00:27:03,926 --> 00:27:06,015
Nećeš ga dobiti,
butterfingers.

562
00:27:06,059 --> 00:27:07,495
Dakle, nalaznici čuvari.

563
00:27:07,538 --> 00:27:09,149
Bolje da mi daš
vrati moju loptu.

564
00:27:09,192 --> 00:27:10,585
Uzmi ga.

565
00:27:10,629 --> 00:27:12,674
Joie, daj tog finog dečka
vrati svoju loptu.

566
00:27:12,718 --> 00:27:14,720
-Sve je dobro.
-[Joie] Hoćeš da igraš "borbu"?

567
00:27:14,763 --> 00:27:19,594
Ili šta kažete na nas
ići umjesto toga koristiti skačućicu?

568
00:27:19,638 --> 00:27:20,682
U redu.

569
00:27:22,597 --> 00:27:23,685
Hej, budi dobar, Blue.

570
00:27:23,729 --> 00:27:25,121
I budi fin.

571
00:27:25,165 --> 00:27:27,080
Mislim to.

572
00:27:27,123 --> 00:27:28,690
Joie može...

573
00:27:28,734 --> 00:27:31,693
biti bez granica
ponekad.

574
00:27:31,737 --> 00:27:33,477
To je kul, iskreno.

575
00:27:33,521 --> 00:27:35,088
Plava je nekako laka.

576
00:27:35,131 --> 00:27:36,916
Plava?

577
00:27:36,959 --> 00:27:38,221
Da. Plava.

578
00:27:38,265 --> 00:27:39,658
To je divno ime.

579
00:27:39,701 --> 00:27:42,835
Jako je. Kreativno.

580
00:27:42,878 --> 00:27:44,097
Pun osjećaja.

581
00:27:44,140 --> 00:27:46,360
Sviđa mi se.

582
00:27:46,403 --> 00:27:48,884
Malo je prelepo, ha?

583
00:27:48,928 --> 00:27:50,538
Baš kao i on.

584
00:27:51,670 --> 00:27:55,412
Naravno, pola devojaka
Joie se igra sa

585
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
mislim da je previše čvrsta.

586
00:27:56,979 --> 00:27:59,939
Ona je izlazak i izlazak
vrsta devojke.

587
00:27:59,982 --> 00:28:02,245
da, pa,
moj dečko se igra sa lutkama, pa...

588
00:28:02,289 --> 00:28:03,769
Shvatam.

589
00:28:03,812 --> 00:28:05,988
Super je da si dobar
sa tim.

590
00:28:06,032 --> 00:28:07,729
To je igračka.

591
00:28:07,773 --> 00:28:10,384
Djeca se igraju sa igračkama.

592
00:28:10,427 --> 00:28:12,865
Ja sam Deesha. Brown-Sonnier.

593
00:28:12,908 --> 00:28:15,041
Odrastao ne predaleko
odavde.

594
00:28:15,084 --> 00:28:16,477
St. Thomas.

595
00:28:16,520 --> 00:28:19,045
-St. Thomas? U redu.
-Mm-hmm.

596
00:28:19,088 --> 00:28:21,395
Ja sam Ralph Angel.

597
00:28:21,438 --> 00:28:23,527
Bordelon.

598
00:28:23,571 --> 00:28:25,878
Johnsonovi su tri sata
kasni na svoje mlin?

599
00:28:25,921 --> 00:28:28,924
Ne, ne, javi im se na telefon.
Ne mogu nas tako podržati.

600
00:28:28,968 --> 00:28:30,012
Da, gospođo.

601
00:28:30,056 --> 00:28:32,362
Nova? Sve u redu?

602
00:28:32,406 --> 00:28:33,886
Da. Znam da si zauzet
sa Harvestom.

603
00:28:33,929 --> 00:28:35,801
Mislio sam da bi mogli da zgrabimo
zalogaj zajedno?

604
00:28:35,844 --> 00:28:37,628
Oh, uh, pa,
volio bih,

605
00:28:37,672 --> 00:28:39,935
ali idem
panel Žene u biznisu

606
00:28:39,979 --> 00:28:41,894
-Večeras u NOLA.
-Pa, mogao bih ići s tobom.

607
00:28:41,937 --> 00:28:43,634
Ne, nije tako veliko
dogovora.

608
00:28:43,678 --> 00:28:45,549
Jedva idem
da sama stignem tamo.

609
00:28:45,593 --> 00:28:46,812
šta se dešava?

610
00:28:46,855 --> 00:28:49,249
Pa, moja knjiga
uskoro će izaći.

611
00:28:49,292 --> 00:28:52,469
Oh! Zašto nisi
reci nešto?

612
00:28:52,513 --> 00:28:54,733
Mislio sam da izlazi
za nekoliko mjeseci.

613
00:28:54,776 --> 00:28:57,126
-Čestitam.
-[nervozno se smije]

614
00:28:57,170 --> 00:28:58,824
Oh...

615
00:28:58,867 --> 00:29:00,303
Oni su se preselili
datum objavljivanja.

616
00:29:00,347 --> 00:29:02,088
Ja ću nastaviti
mala turneja uskoro.

617
00:29:02,131 --> 00:29:03,350
Možda bi mogao...

618
00:29:03,393 --> 00:29:04,873
Da, da.
Čim se žetva završi,

619
00:29:04,917 --> 00:29:07,571
Ja ću ti pomoći
sa svime što ti treba.

620
00:29:07,615 --> 00:29:08,964
Ok, super. Hvala.

621
00:29:09,008 --> 00:29:11,445
Ali prije nego što dođeš,

622
00:29:11,488 --> 00:29:13,752
Želeo sam te
da imate ovo, molim vas.

623
00:29:13,795 --> 00:29:15,275
Pročitajte.

624
00:29:15,318 --> 00:29:17,799
Da, naravno.
Jedva čekam.

625
00:29:17,843 --> 00:29:20,541
Samo sam nervozan zbog knjige
izlazi i radi dobro,

626
00:29:20,584 --> 00:29:22,412
i dobro primljen.

627
00:29:22,456 --> 00:29:23,936
[pročišćava grlo]

628
00:29:23,979 --> 00:29:25,851
[čovjek] Gđice Charley, jesam
Johnsonovi na telefonu.

629
00:29:25,894 --> 00:29:27,809
Moram uzeti ovo.
Pričaćemo uskoro?

630
00:29:27,853 --> 00:29:29,855
Da. Apsolutno.
Nadoknadit ćemo se.

631
00:29:29,898 --> 00:29:31,247
[Charley]
Da.

632
00:29:31,291 --> 00:29:32,988
Zdravo, g. Johnson.

633
00:29:45,000 --> 00:29:46,872
[uzdahne]

634
00:30:01,190 --> 00:30:03,366
[nečujno]

635
00:30:37,009 --> 00:30:37,966
[smijeh]

636
00:30:38,010 --> 00:30:39,838
Želiš da slikaš

637
00:30:39,881 --> 00:30:41,970
i nemoj misliti da ideš
da se ne farbaš?

638
00:30:47,671 --> 00:30:49,412
-[lupaju vrata auta]
-Tetka Nova!

639
00:30:49,456 --> 00:30:51,153
-[Nova] Hej!
-[Ralph Angel] Hej, velika sestro.

640
00:30:51,197 --> 00:30:52,894
[Nova se smije]

641
00:30:56,289 --> 00:30:59,118
Hej. Ta farba
bice lepo.

642
00:30:59,161 --> 00:31:00,989
Dobio sam tvoju poruku.

643
00:31:01,033 --> 00:31:02,904
Ali nisi rekao
zašto si dolazio.

644
00:31:02,948 --> 00:31:05,646
Ne mogu samo doći vidjeti
moj omiljeni mlađi brat?

645
00:31:05,689 --> 00:31:07,648
Vaš jedini mlađi brat,
zapravo.

646
00:31:09,128 --> 00:31:11,565
-Pa, šta te dovodi do toga?
-[Nova] Pa, ništa posebno.

647
00:31:11,608 --> 00:31:15,743
Samo ostavljam ovo
za tebe, za kasnije.

648
00:31:15,786 --> 00:31:18,050
Bez žurbe.
To je moja knjiga.

649
00:31:18,093 --> 00:31:20,487
Hej, sada,
uradio si to.

650
00:31:20,530 --> 00:31:22,924
izlazi uskoro,
i htela sam da ga imaš.

651
00:31:22,968 --> 00:31:25,318
Ali mogao bih to ostaviti
na tvom stolu za kasnije.

652
00:31:25,361 --> 00:31:26,928
To je super.

653
00:31:26,972 --> 00:31:28,974
To je velika stvar, Nova.

654
00:31:30,018 --> 00:31:31,933
Čestitam.

655
00:31:31,977 --> 00:31:33,065
Hvala.

656
00:32:16,586 --> 00:32:18,980
[plava]
Zatvori oči!

657
00:32:20,416 --> 00:32:21,809
Zatvori oči.

658
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
[Ralph Angel]
U redu.

659
00:32:27,032 --> 00:32:28,250
U redu, možeš ih otvoriti.

660
00:32:30,992 --> 00:32:32,124
Da li ti se sviđa?

661
00:32:32,167 --> 00:32:34,082
br.

662
00:32:35,040 --> 00:32:36,650
Volim to.

663
00:32:36,693 --> 00:32:38,391
To je jedna od pita tetke Vi.

664
00:32:38,434 --> 00:32:40,045
Ponosan sam na to.

665
00:32:41,220 --> 00:32:43,570
Trebao bi biti
ponosan na to.

666
00:32:44,919 --> 00:32:46,529
-Znaš šta?
-Šta?

667
00:32:46,573 --> 00:32:48,923
Želim ti nešto pokazati
I ja sam ponosan.

668
00:32:48,967 --> 00:32:51,578
Stiglo mi poštom
pre neki dan.

669
00:32:53,058 --> 00:32:55,103
To je pismo
od vlade

670
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
kaže tvoj tata
više nije na uslovnoj.

671
00:32:57,105 --> 00:32:58,324
Šta znači "uslovni otpust"?

672
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
To je još jedan
od njih "P" riječi

673
00:33:00,065 --> 00:33:01,936
o čemu pričamo.

674
00:33:01,980 --> 00:33:04,243
Kazneni sistem. Parole.

675
00:33:04,286 --> 00:33:06,245
Zatvor. Policija.

676
00:33:06,288 --> 00:33:09,030
Kad si imao svoj veliki
"tajm-aut"?

677
00:33:09,074 --> 00:33:11,554
Zbog nekih stvari
Jesam davno.

678
00:33:11,598 --> 00:33:13,513
Da.

679
00:33:15,254 --> 00:33:17,343
Znate kako g. Jarvis
provjeravaš me ponekad?

680
00:33:17,386 --> 00:33:18,997
-Da?
-Vidi da li sam dobro?

681
00:33:19,040 --> 00:33:20,694
-Da?
-To je uslovna.

682
00:33:20,737 --> 00:33:24,132
Izašao iz zatvora, ali mogao si
vrati se brzo.

683
00:33:26,221 --> 00:33:28,093
[uzdahne]

684
00:33:28,136 --> 00:33:30,486
Ovo pismo kaže
Završio sam sa svim tim.

685
00:33:31,574 --> 00:33:33,011
Jesi li položio test?

686
00:33:34,316 --> 00:33:36,101
To je tačno.
Bio sam dobro.

687
00:33:36,840 --> 00:33:38,277
Bravo, tata.

688
00:33:39,408 --> 00:33:41,106
Hvala, druže.

689
00:33:44,718 --> 00:33:46,981
[žena]
Kao prva crna žena

690
00:33:47,025 --> 00:33:49,897
da posedujem mlin šećera
u Louisiani,

691
00:33:49,940 --> 00:33:53,379
morala je da bukti
njen sopstveni put.

692
00:33:53,422 --> 00:33:57,383
To mi pričinjava veliko zadovoljstvo
predstaviti gospođicu Charley Bordelon

693
00:33:57,426 --> 00:34:01,561
sa našim Groundbreakerom za 2019
godine.

694
00:34:01,604 --> 00:34:05,913
molim vas svi,
daj velike NOLA cestitke

695
00:34:05,956 --> 00:34:07,654
Charley Bordelon.

696
00:34:07,697 --> 00:34:09,134
[aplauz]

697
00:34:16,706 --> 00:34:18,839
Hvala. Vau.

698
00:34:18,882 --> 00:34:20,319
[smijeh]

699
00:34:20,362 --> 00:34:22,060
Hvala.

700
00:34:24,932 --> 00:34:27,021
Hvala vam na ovoj časti.

701
00:34:28,327 --> 00:34:29,937
za početak,

702
00:34:29,980 --> 00:34:33,984
rekla bih da smo mi kao zene,
moramo se držati zajedno.

703
00:34:34,028 --> 00:34:35,769
Bez obzira na sve.

704
00:34:35,812 --> 00:34:38,119
[aplauz]

705
00:34:40,774 --> 00:34:42,254
Čak i kada nije lako,

706
00:34:42,297 --> 00:34:44,343
moramo pokazati
jedno drugom milost

707
00:34:44,386 --> 00:34:46,127
-i gurati--
-Izvinite?

708
00:34:46,171 --> 00:34:48,129
Izvinite.
Gospođice Bordelon-West?

709
00:34:49,348 --> 00:34:51,959
Da. I to je jednostavno
Bordelon sada.

710
00:34:52,002 --> 00:34:54,875
Izvinjavam se. Ja sam reporter
sa New Orleans Daily News,

711
00:34:54,918 --> 00:34:57,486
-i imam neka pitanja--
-Možda bismo ovo mogli da uradimo nekom drugom prilikom.

712
00:34:57,530 --> 00:35:00,054
Da li biste rekli da ste generalno
podrška svim ženama?

713
00:35:00,098 --> 00:35:01,708
Izvinite?

714
00:35:03,666 --> 00:35:05,407
Naravno da jesam.

715
00:35:05,451 --> 00:35:08,410
Pročitao sam napredni primjerak
iz memoara tvoje sestre,

716
00:35:08,454 --> 00:35:10,325
Blagoslov i krv,
od Nova Bordelon.

717
00:35:10,369 --> 00:35:12,371
I u njemu, otkriva ona
neke uznemirujuće istine

718
00:35:12,414 --> 00:35:14,503
o vašoj ulozi tokom
a posebno posle

719
00:35:14,547 --> 00:35:17,202
tvoj bivši muž
Seksualni skandal Davisa Westa.

720
00:35:17,245 --> 00:35:18,638
[čujni dahtaji]

721
00:35:22,337 --> 00:35:24,165
[škljoc na zatvarači kamere]

722
00:35:25,384 --> 00:35:26,950
ne znam šta
ti govoriš.

723
00:35:26,994 --> 00:35:28,561
U redu, biću konkretniji.

724
00:35:28,604 --> 00:35:31,216
Detalji knjige
prijeteće radnje koje ste preduzeli

725
00:35:31,259 --> 00:35:32,913
prema Melini Galoudian,

726
00:35:32,956 --> 00:35:35,307
žena koja je optužila Davisa
orkestriranja njenog napada

727
00:35:35,350 --> 00:35:38,005
od strane nekoliko članova
iz L.A. Gladijatorsa.

728
00:35:38,048 --> 00:35:40,225
Knjiga navodi
izvršili ste uplatu

729
00:35:40,268 --> 00:35:42,488
od nekoliko miliona dolara
da je ućutka.

730
00:35:44,403 --> 00:35:46,535
Svako može tvrditi bilo šta.

731
00:35:46,579 --> 00:35:49,669
Dakle, sada tvoja jedina sestra
je samo "bilo ko"?

732
00:35:51,323 --> 00:35:54,239
Nova Bordelon vas zove--
I citiram--

733
00:35:54,282 --> 00:35:56,980
„Tragičan primjer
od Amerikanke

734
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
nesvesno ali ipak
saučesnička uloga

735
00:35:58,852 --> 00:36:03,204
u perpetuiranju roda
nejednakosti i kulture silovanja

736
00:36:03,248 --> 00:36:04,727
kao cijena pune
učešće

737
00:36:04,771 --> 00:36:06,468
u patrijarhalnom kapitalizmu."

738
00:36:06,512 --> 00:36:09,819
Oh, moj Bože.

739
00:36:09,863 --> 00:36:12,126
Nemam komentar o tome.
Sada, kao što sam rekao...

740
00:36:12,170 --> 00:36:15,477
Osećate li da ste pogrešno rukovani
incident sa Melinom Galoudijan?

741
00:36:29,883 --> 00:36:31,406
[ispucavanje pluta]

742
00:37:01,523 --> 00:37:03,438
[mobilni telefon zvoni]

743
00:37:09,792 --> 00:37:11,011
[uzdahne]

744
00:37:19,062 --> 00:37:20,020
Charley?

745
00:37:20,063 --> 00:37:22,457
Rah.

746
00:37:22,501 --> 00:37:23,806
Moramo razgovarati.

747
00:37:25,460 --> 00:37:27,201
Jesi li dobro?

748
00:37:28,289 --> 00:37:29,377
rano je.

749
00:37:29,421 --> 00:37:33,163
Da, da.
Bio sam budan cijelu noć.

750
00:37:33,207 --> 00:37:35,862
Da li ti je Nova dala
njen rukopis već?

751
00:37:36,602 --> 00:37:38,386
Da, shvatio sam.

752
00:37:38,430 --> 00:37:40,432
Zašto?

753
00:37:40,475 --> 00:37:42,390
Nemojte to čitati.

754
00:37:42,434 --> 00:37:44,479
Ne još.

755
00:37:44,523 --> 00:37:47,439
Dozvolite mi da razgovaram o tome
prije nego to uradite.

756
00:37:47,482 --> 00:37:48,614
U redu?

757
00:37:48,657 --> 00:37:51,312
Obećaj mi, Rah.

758
00:37:51,356 --> 00:37:53,271
Charley, ne znam.

759
00:37:53,314 --> 00:37:55,142
Obećaj mi, Ralph Angel.

760
00:37:57,231 --> 00:37:59,189
u redu,
čekat ću te.

761
00:37:59,233 --> 00:38:01,279
Ja sam na putu.

762
00:38:01,322 --> 00:38:03,237
Doći ću uskoro.

763
00:38:06,371 --> 00:38:08,329
[automatska sekretarica] Molim vas idite
poruku nakon tona.

764
00:38:08,373 --> 00:38:09,635
[bip]

765
00:38:09,678 --> 00:38:11,506
Zdravo, Olivia. To je Charley.

766
00:38:11,550 --> 00:38:13,334
Nazovi me
što je pre moguće.

767
00:38:13,378 --> 00:38:14,814
Hitno je.

768
00:38:14,857 --> 00:38:16,555
Trebaš mi da nacrtaš
neki papiri

769
00:38:16,598 --> 00:38:18,557
u vezi sa memoarima moje sestre.

770
00:38:18,600 --> 00:38:21,081
Odmah
prestati i odustati.

771
00:38:22,343 --> 00:38:24,084
Samo me nazovi ponovo, molim te.

772
00:38:24,127 --> 00:38:25,477
[telefon se isključuje]

773
00:38:25,520 --> 00:38:27,392
[uzdahne]

774
00:38:38,664 --> 00:38:42,494
♪ Pa, sad od stenjanja
I stenjanje ♪

775
00:38:42,537 --> 00:38:46,367
♪ Mogu li da nastavim ovu borbu

776
00:38:46,411 --> 00:38:48,717
♪ Ali gde da idem?

777
00:38:48,761 --> 00:38:50,197
♪ Ali kako da znam?

778
00:38:50,240 --> 00:38:53,287
♪ Nema olakšanja na vidiku ♪

779
00:38:54,984 --> 00:38:57,117
[Nova] Američko prokletstvo
je njen tanki osećaj slobode

780
00:38:57,160 --> 00:38:59,685
to zahteva sve nas
pretvarati se da si slobodan.

781
00:38:59,728 --> 00:39:02,383
Lažemo.
To je ono što mi radimo.

782
00:39:02,427 --> 00:39:03,776
u blagoslovu i krvi,

783
00:39:03,819 --> 00:39:06,300
laži koje sam proživeo
su ogoljeni.

784
00:39:06,344 --> 00:39:09,172
Laži i sramota
koji su okovali moju porodicu

785
00:39:09,216 --> 00:39:10,957
su uvučeni
svetlost istine,

786
00:39:11,000 --> 00:39:13,438
jer šta je stvarno
može izliječiti.

787
00:39:13,481 --> 00:39:16,484
To jasno vidimo
u životu moje tetke Violet,

788
00:39:16,528 --> 00:39:19,400
snažna crna žena
koja je provela veliki deo svog života

789
00:39:19,444 --> 00:39:21,750
kao bilo šta osim toga.

790
00:39:40,465 --> 00:39:42,945
Blagoslov i krv jeste
deklaracija o nezavisnosti

791
00:39:42,989 --> 00:39:47,689
od stida koji nas veže,
sakati nas, guši nas.

792
00:39:47,733 --> 00:39:50,039
Razbijam svoju porodicu
urođena tišina

793
00:39:50,083 --> 00:39:52,302
širom naše zemlje
nestašna pitanja vlasništva

794
00:39:52,346 --> 00:39:55,175
postavljanjem pitanja
ne usuđujemo se govoriti.

795
00:39:55,218 --> 00:39:57,090
Da li postojanje
od mita moje sestre

796
00:39:57,133 --> 00:40:00,093
podržavaju tradicionalne pojmove
žena kao vlasništvo?

797
00:40:00,136 --> 00:40:03,618
Da li okolnosti moje
začeće i rođenje nećaka

798
00:40:03,662 --> 00:40:06,491
napravi mog brata Ralfa Angela
manje oca?

799
00:40:06,534 --> 00:40:08,797
Manje od muškarca?

800
00:40:08,841 --> 00:40:10,669
Da li Amerike
osećaj muževnosti

801
00:40:10,712 --> 00:40:12,714
zaista znati više
nego kod moje braće?

802
00:40:12,758 --> 00:40:14,629
Ego od 20 i nesto tako krhak

803
00:40:14,673 --> 00:40:17,240
koje mi kao porodica imamo,
do sada,

804
00:40:17,284 --> 00:40:19,678
održala laž
to njegovo voljeno dete

805
00:40:19,721 --> 00:40:21,244
došao iz njegovih bedara?

806
00:40:46,661 --> 00:40:49,403
tata...

807
00:40:49,447 --> 00:40:54,452
znam da ti je super,
beskonačni dan tamo gore.

808
00:40:55,888 --> 00:40:59,631
Molim se da je puno sunca,

809
00:40:59,674 --> 00:41:03,417
mir i radost
izvan svakog razumevanja.

810
00:41:05,724 --> 00:41:08,466
Bojim se, tata.

811
00:41:10,163 --> 00:41:13,645
Ne idu svi
da razumem šta radim.

812
00:41:15,995 --> 00:41:17,997
Ali nudim svoj rad,

813
00:41:18,040 --> 00:41:20,956
nadamo se da će nam pomoći da...

814
00:41:21,827 --> 00:41:23,872
vidi bolje.

815
00:41:26,745 --> 00:41:29,443
Da budem bolji.

816
00:41:32,794 --> 00:41:35,580
Jer sam odrastao
sa previše tajni.

817
00:41:36,624 --> 00:41:37,756
[šmrkati]

818
00:41:37,799 --> 00:41:39,105
I ti si.

819
00:41:41,107 --> 00:41:44,371
I vrijeme je
svi smo bili slobodni

820
00:41:44,414 --> 00:41:47,505
kakav si želeo da budeš.

821
00:41:49,855 --> 00:41:51,770
Dakle, molim vas...

822
00:41:53,467 --> 00:41:54,729
daj mi snage

823
00:41:54,773 --> 00:41:56,557
da ovo prođemo.

824
00:41:59,734 --> 00:42:02,128
[tiho jecajući]

825
00:42:02,178 --> 00:42:06,728
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0